1 00:00:00,917 --> 00:00:02,085 - Prèviament Rivalitat acalorada... 2 00:00:02,168 --> 00:00:03,628 - Per què merda creus que estava bé? 3 00:00:03,753 --> 00:00:04,671 per enviar-me un missatge sexual abans del partit? 4 00:00:04,754 --> 00:00:06,381 (Multut aplaudint) 5 00:00:07,298 --> 00:00:08,633 - Vas ser dur, oi? 6 00:00:08,758 --> 00:00:10,385 (gemecs) 7 00:00:10,468 --> 00:00:12,595 - Vaja! Aquesta noia de Montreal et treballa, germà. 8 00:00:12,679 --> 00:00:13,638 Estàs vermellós. 9 00:00:13,763 --> 00:00:14,764 - Mai m'he ruboritzat. 10 00:00:14,848 --> 00:00:15,765 Els russos no ho fan. 11 00:00:15,890 --> 00:00:17,892 - Evidentment, no ho farem veure'ns 12 00:00:17,976 --> 00:00:19,352 durant els Jocs, no? 13 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 - Rússia ha estat eliminada de la disputa de medalles. 14 00:00:21,396 --> 00:00:23,606 - Una pastilla difícil d'empassar per Ilya Rozanov. 15 00:00:23,732 --> 00:00:24,733 - Com no et fa vergonya? 16 00:00:24,816 --> 00:00:26,109 - Em fa vergonya, pare. 17 00:00:26,192 --> 00:00:27,610 - No has contestat el meu text. 18 00:00:27,736 --> 00:00:28,778 -Vés-te'n, Hollander. 19 00:00:28,862 --> 00:00:30,613 No som res. 20 00:00:30,697 --> 00:00:32,115 - Quina merda vols, Rozanov? 21 00:00:32,198 --> 00:00:33,783 Ni tan sols reconeix que existeixo, 22 00:00:33,908 --> 00:00:36,619 doncs, sí, quina merda realment vols de mi? 23 00:00:36,703 --> 00:00:38,747 necessito... 24 00:00:38,830 --> 00:00:40,457 - Digues-m'ho. 25 00:00:41,708 --> 00:00:43,209 - Et necessito. 26 00:00:50,592 --> 00:00:52,469 (Multut aplaudint) 27 00:00:58,099 --> 00:00:59,642 - Tall de Marleau a través del centre. 28 00:00:59,768 --> 00:01:02,645 El deixa tornar a Rozanov, qui està tot sol. 29 00:01:02,771 --> 00:01:04,022 Rozanov dekes, anota! 30 00:01:04,147 --> 00:01:05,648 (Multut aplaudint) 31 00:01:05,732 --> 00:01:09,402 - Hollander al gel per a tots dos dels gols de Rozanov aquesta nit. 32 00:01:11,321 --> 00:01:13,239 - Passant una bona nit? 33 00:01:13,323 --> 00:01:16,451 Això és bonic. Crec que n'hi ha encara és hora d'un hat trick. 34 00:01:16,534 --> 00:01:18,787 Ho hauria de fer ara o esperar a l'últim segon? 35 00:01:18,870 --> 00:01:21,664 Perquè no ho sé. L'últim segon és més divertit, però... 36 00:01:24,626 --> 00:01:26,336 - Rozanov anota! 37 00:01:26,461 --> 00:01:29,214 - Hollander realment ho farà vull tornar aquest últim. 38 00:01:29,339 --> 00:01:32,634 - El capità de Montreal vol tota aquesta nit de tornada. 39 00:01:35,470 --> 00:01:37,097 (♪ My Moon My Man de Feist ♪) 40 00:01:37,180 --> 00:01:39,224 (Sopar per telèfon) 41 00:01:39,349 --> 00:01:43,353 ♪♪ La meva lluna, el meu home, tan canviant ♪ 42 00:01:43,436 --> 00:01:47,190 ♪ I tal adorable xai per a mi ♪ 43 00:01:47,315 --> 00:01:51,111 ♪ La meva cura, el meu abric deixar en una nota alta ♪ 44 00:01:51,194 --> 00:01:54,239 ♪ No hi ha cap lloc a on anar sinó a ♪ 45 00:01:54,364 --> 00:01:59,035 ♪ Cor a la màniga, no on hauria de ser ♪ 46 00:01:59,160 --> 00:02:02,288 ♪ La cançó torna a estar fora de to ♪ 47 00:02:02,372 --> 00:02:06,459 ♪ La cara blanca de la meva lluna, quin dia i quina fase ♪ 48 00:02:06,543 --> 00:02:09,629 ♪ Torna a ser la pàgina del calendari ♪ 49 00:02:09,712 --> 00:02:14,050 ♪ Preneu-ho a poc a poc, pren-ho amb calma ♪ 50 00:02:14,175 --> 00:02:18,054 ♪ I donar una mica de llum, Llança'm una mica de llum, si us plau ♪ 51 00:02:18,138 --> 00:02:20,723 - I ensenya'm aquesta etiqueta! 52 00:02:20,807 --> 00:02:23,810 D'acord! I aquí és on congelam la càmera! 53 00:02:23,893 --> 00:02:25,311 I aquest és el nostre anunci! 54 00:02:25,395 --> 00:02:27,397 D'acord, nois. Reiniciem això. 55 00:02:29,816 --> 00:02:31,317 Llaunes noves. Llaunes noves. 56 00:02:32,235 --> 00:02:33,403 - Tanca els ulls. 57 00:02:40,285 --> 00:02:41,619 (El telèfon vibra) 58 00:02:41,744 --> 00:02:45,081 ♪ La meva lluna i jo, no tan bo com hem estat ♪ 59 00:02:45,206 --> 00:02:48,293 ♪ És la neteja més bruta Ho sé ♪ 60 00:02:48,418 --> 00:02:51,671 ♪ La meva cura, el meu abric deixar en una nota alta ♪ 61 00:02:51,754 --> 00:02:53,173 (gemecs) 62 00:02:53,256 --> 00:02:54,132 ♪ No hi ha on anar ♪ 63 00:02:54,257 --> 00:02:55,258 - Sí, sí! 64 00:02:55,341 --> 00:02:57,135 ♪ No hi ha on anar ♪ 65 00:02:57,260 --> 00:02:59,596 (Multut aplaudint) 66 00:02:59,721 --> 00:03:01,973 (gemecs) 67 00:03:02,098 --> 00:03:04,267 ♪ Llança'm una mica de llum, si us plau ♪ 68 00:03:04,350 --> 00:03:07,187 ♪ Preneu-ho a poc a poc, pren-ho amb calma ♪ 69 00:03:07,270 --> 00:03:08,438 (Multut aplaudint) 70 00:03:08,521 --> 00:03:09,939 ♪ I donar una mica de llum ♪ 71 00:03:10,023 --> 00:03:12,233 ♪ Llança'm una mica de llum, si us plau ♪ 72 00:03:12,317 --> 00:03:14,277 - Per primera vegada en 16 anys, 73 00:03:14,360 --> 00:03:16,779 els Metros de Montreal estan aixecant la Copa MLH. 74 00:03:16,863 --> 00:03:21,284 Quina sensació ha de ser pel capità Shane Hollander! 75 00:03:26,122 --> 00:03:27,874 (Sopar per telèfon) 76 00:03:49,229 --> 00:03:51,856 ♪ La meva lluna ♪ 77 00:03:51,981 --> 00:03:55,526 ♪ La lluna i el meu home ♪ 78 00:03:56,444 --> 00:03:59,489 ♪ La meva lluna ♪ 79 00:03:59,572 --> 00:04:02,283 ♪ La lluna i el meu home ♪ 80 00:04:02,367 --> 00:04:04,285 - D'acord, Shane, estàs bé? A punt per marxar? 81 00:04:04,369 --> 00:04:06,287 -Estic caminant... - Fes el mateix. 82 00:04:06,371 --> 00:04:09,165 Això és genial, Shane. Mira per sobre de l'espatlla. 83 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Et veus genial! Fes una ullada a la càmera. 84 00:04:11,167 --> 00:04:12,585 Directament a la càmera. 85 00:04:12,669 --> 00:04:15,004 Fes aquesta marca i dóna'm aquella posada. Això és tot. 86 00:04:15,088 --> 00:04:18,883 ♪ No hi ha cap lloc a on anar sinó amunt ♪ 87 00:04:19,008 --> 00:04:21,886 ♪ Cor a la màniga ♪ 88 00:04:22,011 --> 00:04:23,680 ♪ No on hauria d'estar ♪ 89 00:04:23,763 --> 00:04:27,433 ♪ La cançó torna a estar fora de to ♪ 90 00:04:27,517 --> 00:04:30,979 ♪ Preneu-ho a poc a poc, pren-ho amb calma ♪ 91 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 ♪ I donar una mica de llum, Llança'm una mica de llum, si us plau ♪ 92 00:04:34,315 --> 00:04:35,358 (Tots animats) 93 00:04:35,483 --> 00:04:38,236 ♪ Preneu-ho a poc a poc, pren-ho amb calma ♪ 94 00:04:38,361 --> 00:04:41,739 - Ah, no! Hauria d'haver estat jo! 95 00:04:41,864 --> 00:04:42,865 Bla! 96 00:04:42,991 --> 00:04:44,325 ♪ ♪ ♪ 97 00:04:44,409 --> 00:04:46,494 - (Presentador): En podem dir dinastia? 98 00:04:46,577 --> 00:04:49,664 Shane Hollander i els Metros de Mont-real 99 00:04:49,747 --> 00:04:53,209 són els vostres campions de la MLH per segon any consecutiu. 100 00:04:53,293 --> 00:04:55,545 No des de Chicago a finals dels 90 101 00:04:55,628 --> 00:04:58,548 hem vist un equip? endur-se a casa tasses adossades. 102 00:04:58,631 --> 00:05:00,758 ♪ La meva cura, el meu abric ♪ 103 00:05:00,883 --> 00:05:02,218 (Sopar per telèfon) 104 00:05:02,343 --> 00:05:04,053 ♪ No hi ha on anar ♪ 105 00:05:04,137 --> 00:05:05,847 ♪ No hi ha on anar ♪ 106 00:05:05,930 --> 00:05:07,181 ♪ Preneu-ho amb calma ♪ 107 00:05:07,265 --> 00:05:09,225 ♪ Preneu-ho amb calma ♪ 108 00:05:09,350 --> 00:05:13,396 ♪ I donar una mica de llum, Llança'm una mica de llum, si us plau ♪ 109 00:05:13,521 --> 00:05:17,900 ♪ Preneu-ho a poc a poc, pren-ho amb calma ♪ 110 00:05:17,984 --> 00:05:22,405 ♪ I donar una mica de llum, Llança'm una mica de llum, si us plau ♪ 111 00:05:39,005 --> 00:05:41,758 ♪ ♪ ♪ 112 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 - Bé, m'agrada, 113 00:05:46,387 --> 00:05:48,264 però ell era el nen La mare estava bullying 114 00:05:48,348 --> 00:05:49,640 perquè era el pitjor jugador. 115 00:05:49,766 --> 00:05:51,017 No tenia coordenades ull-man... 116 00:05:51,100 --> 00:05:53,394 ♪ ♪ ♪ 117 00:05:59,442 --> 00:06:02,278 ♪ La meva lluna ♪ 118 00:06:02,403 --> 00:06:06,783 ♪ La lluna i el meu home ♪ 119 00:06:06,866 --> 00:06:09,243 ♪ La meva lluna ♪ 120 00:06:09,327 --> 00:06:11,287 - Lila. - Correcte! 121 00:06:11,412 --> 00:06:12,955 - De quin color és un cogombre? 122 00:06:13,039 --> 00:06:14,332 - Ho sento, Shane, podem... 123 00:06:14,457 --> 00:06:16,793 Sí, ho sento, només estem... Anem a rodar ara. 124 00:06:16,876 --> 00:06:17,627 D'acord, és així. 125 00:06:17,752 --> 00:06:19,295 D'acord, vaja, aquesta és la cosa! 126 00:06:19,420 --> 00:06:21,130 Aquests són els diners, amic meu. 127 00:06:22,924 --> 00:06:25,134 ♪ La meva lluna ♪ 128 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 (El telèfon vibra) 129 00:06:26,636 --> 00:06:29,138 ♪ La lluna i el meu home ♪♪ 130 00:06:30,556 --> 00:06:32,141 (Multut aplaudint) 131 00:06:35,311 --> 00:06:36,979 (Els patins xiulen) 132 00:06:47,573 --> 00:06:49,283 - Què és ella? - Embarassada. 133 00:06:49,367 --> 00:06:50,743 Jacki està embarassada. 134 00:06:51,828 --> 00:06:53,121 - De nou? 135 00:06:53,204 --> 00:06:54,330 - Jesucrist, home. 136 00:06:54,455 --> 00:06:55,998 Has de treballar en la teva mentida. 137 00:06:56,082 --> 00:06:57,542 "Hayden, quina gran notícia!" 138 00:06:57,667 --> 00:06:59,919 "Hayden, estic molt content per tu!" 139 00:07:00,002 --> 00:07:03,047 - No, vull dir, un quart fill, això és genial, home. Realment. 140 00:07:03,172 --> 00:07:04,424 - Merda, amic. 141 00:07:04,507 --> 00:07:05,675 - (Noia): No em pots trobar! 142 00:07:05,758 --> 00:07:07,510 Rubí! Emma! Alenteix! 143 00:07:07,635 --> 00:07:09,303 vull dir, està avorrida, oi? 144 00:07:09,387 --> 00:07:10,471 - Prou ​​just. 145 00:07:10,555 --> 00:07:12,640 - Vine aquí! - Rubí... 146 00:07:12,723 --> 00:07:13,516 Rubí! 147 00:07:13,599 --> 00:07:14,600 - Com saps que és Ruby? 148 00:07:14,684 --> 00:07:16,727 - Perquè és una bèstia. 149 00:07:16,853 --> 00:07:18,020 Així? 150 00:07:18,104 --> 00:07:19,188 - I què? 151 00:07:19,272 --> 00:07:21,732 - Aleshores, quan aniràs uneix-te a mi en aquest malson? 152 00:07:21,858 --> 00:07:23,401 - Tu vols deixar-me embarassada també? 153 00:07:23,526 --> 00:07:25,445 No crec que estic preparat. 154 00:07:25,528 --> 00:07:27,738 Crec que encara en tinc bon hoquei que em va quedar. 155 00:07:27,864 --> 00:07:30,366 - Ets un imbècil. Tu mai parlar amb aquest ex teu? 156 00:07:30,450 --> 00:07:31,617 Què va ser, Jennifer? 157 00:07:31,701 --> 00:07:33,411 -Uh, Jessica. -Jessica! 158 00:07:33,536 --> 00:07:34,579 Algun cop has colpejat això? 159 00:07:34,704 --> 00:07:35,913 - No diguis "pega això". 160 00:07:36,038 --> 00:07:37,373 - Ho sento, Verge Maria. 161 00:07:37,498 --> 00:07:38,583 - No sóc... 162 00:07:38,708 --> 00:07:40,960 - Aquí, etiqueta! Tu ho ets. 163 00:07:41,043 --> 00:07:42,962 Anem a veure l'oncle Shane! 164 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 Oh, sí! 165 00:07:44,338 --> 00:07:45,715 Mira, només dic, home, 166 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 si mai ho fas, pots portar-la, saps? 167 00:07:48,050 --> 00:07:49,552 Faríem coses per parelles. Seria divertit. 168 00:07:49,635 --> 00:07:52,305 - No sóc... Vull dir, ella és... 169 00:07:52,388 --> 00:07:53,556 Ja no la veig. 170 00:07:53,681 --> 00:07:55,475 Crec que ho és compromès o alguna cosa així. 171 00:07:55,558 --> 00:07:57,226 - Prou ​​just. Així, eh... 172 00:07:58,394 --> 00:08:00,438 Jacki té aquest amic, oi? 173 00:08:00,563 --> 00:08:02,064 - Hayd... - Què? 174 00:08:02,190 --> 00:08:02,982 Amic, està molt calenta. 175 00:08:03,065 --> 00:08:05,151 Ella ensenya, com, mami ioga o alguna cosa així. 176 00:08:05,234 --> 00:08:07,904 Potser només s'estira, però està molt calenta. 177 00:08:07,987 --> 00:08:08,738 I ella és divertida. 178 00:08:08,821 --> 00:08:10,239 - Jurar pot, dues vegades. 179 00:08:10,364 --> 00:08:12,575 - Oh, merda. - Tres. 180 00:08:12,700 --> 00:08:13,743 - D'acord, va, home. Per què no? 181 00:08:13,868 --> 00:08:15,286 Et puc ensenyar la seva Insta? 182 00:08:15,411 --> 00:08:17,079 - Bé. - Sí! D'acord, bé. 183 00:08:17,163 --> 00:08:18,372 Jacki serà feliç. 184 00:08:18,456 --> 00:08:20,249 - Els dos hem de fer la teva dona ara feliç? 185 00:08:20,333 --> 00:08:21,417 - Sí, molt bé, ho fem. 186 00:08:21,542 --> 00:08:23,085 Si vols que ho faci feu el vostre menjar brut 187 00:08:23,169 --> 00:08:24,921 i mantenir la meva casa proveïda amb ginger ale. 188 00:08:25,046 --> 00:08:26,422 - Atura-ho! - Oh, Jesucrist. 189 00:08:26,547 --> 00:08:28,257 Ruby, la mataràs. 190 00:08:28,341 --> 00:08:30,259 (Nenes cridant a distància) 191 00:08:30,343 --> 00:08:31,344 (Nadó revoltant) 192 00:08:31,427 --> 00:08:33,095 - Digues-li al teu pare per deixar-me sol. 193 00:08:34,597 --> 00:08:36,098 -Em, disculpes? 194 00:08:36,224 --> 00:08:38,184 Ets Shane Hollander? 195 00:08:38,267 --> 00:08:39,227 - Sí. 196 00:08:39,310 --> 00:08:40,520 - Oh Déu meu! 197 00:08:40,603 --> 00:08:42,271 Ens podem fer una foto amb tu? 198 00:08:42,355 --> 00:08:45,775 -Um, una mica ho tinc tinc les mans plenes en aquest moment. 199 00:08:45,900 --> 00:08:49,445 -Um, podria aguantar el seu nadó per a ell, si us plau, 200 00:08:49,529 --> 00:08:51,113 així podem fer una foto? 201 00:08:53,074 --> 00:08:54,951 - "Abraçar el seu nadó"? 202 00:08:55,076 --> 00:08:56,160 - Ho sento, company! 203 00:08:56,285 --> 00:08:58,412 - Ei, primer de tot, és el meu puto nadó. 204 00:08:58,496 --> 00:08:59,622 - Quatre vegades. 205 00:08:59,705 --> 00:09:01,624 - I segon... Espera, tinc tots els fills? 206 00:09:01,707 --> 00:09:02,625 (Nenes rient) 207 00:09:02,750 --> 00:09:04,627 Oh, ets el pitjor! 208 00:09:04,752 --> 00:09:06,212 - No pots dir coses així per a ella. 209 00:09:06,295 --> 00:09:08,839 - És veritat. En segon lloc, no ho van fer fins i tot reconeixeu-me. 210 00:09:08,965 --> 00:09:10,758 -Ding, ding, ding! hem colpejat cinc vegades. 211 00:09:10,841 --> 00:09:12,468 És quan estic jo se suposa que ha d'enviar un missatge a Jacki. 212 00:09:12,552 --> 00:09:14,136 - T'ho dic, pare! - Narc! 213 00:09:14,220 --> 00:09:15,388 - Narc, narc! 214 00:09:15,471 --> 00:09:17,139 - Em faré una vasectomia. 215 00:09:17,265 --> 00:09:18,766 - Massa tard. 216 00:09:19,892 --> 00:09:22,520 - (Dona a la televisió): Però això és El de Shane Hollander 217 00:09:22,645 --> 00:09:24,146 fortalesa de la solitud. 218 00:09:24,230 --> 00:09:26,065 Aquí a l'est del Quebec 219 00:09:26,148 --> 00:09:28,484 és la casa que havia construït en un llac privat. 220 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 - És el meu preferit lloc a la Terra. 221 00:09:30,653 --> 00:09:32,405 la casa dels meus pares, on vaig passar els estius, 222 00:09:32,488 --> 00:09:33,364 està a 10 minuts. 223 00:09:33,489 --> 00:09:34,699 - Estic preparat. 224 00:09:34,824 --> 00:09:38,244 A menys que ho hagis decidit hauríem de quedar-nos a vigilar... 225 00:09:38,327 --> 00:09:39,954 sigui el que sigui. 226 00:09:40,037 --> 00:09:41,163 - Ho sento. 227 00:09:41,289 --> 00:09:44,250 És molt avorrit Gairebé vaig caure en coma. 228 00:09:44,333 --> 00:09:45,751 - Mmm. 229 00:09:45,835 --> 00:09:49,422 Està molt calent, però. 230 00:09:49,505 --> 00:09:50,881 (Riure) 231 00:09:55,886 --> 00:09:57,972 Estàs veient algú aquests dies? 232 00:09:59,473 --> 00:10:00,891 - Estàs gelós? 233 00:10:01,017 --> 00:10:03,644 - No. Crec que em coneixes millor que això. 234 00:10:05,646 --> 00:10:07,440 Així que no hi ha ningú seriós? 235 00:10:07,523 --> 00:10:08,858 - No. 236 00:10:11,319 --> 00:10:12,903 - Ni tan sols la Jane? 237 00:10:15,197 --> 00:10:16,365 Què? 238 00:10:16,490 --> 00:10:22,079 Fa anys que envia missatges de text. Vaig pensar que potser era greu. 239 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 O alguna cosa. 240 00:10:25,708 --> 00:10:27,251 - No és greu. 241 00:10:27,710 --> 00:10:29,211 O qualsevol cosa. 242 00:10:31,088 --> 00:10:32,214 - D'acord. 243 00:10:32,340 --> 00:10:33,841 Sasha diu hola. 244 00:10:43,726 --> 00:10:46,145 - Me'n vaig, eh per una mica. 245 00:10:46,228 --> 00:10:47,563 - Genial. 246 00:10:47,647 --> 00:10:49,440 -Uh, per conèixer un amic. 247 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 - Bonic! 248 00:10:50,775 --> 00:10:53,069 - Tornaré més tard. 249 00:10:53,194 --> 00:10:54,654 - No esperaré. 250 00:10:54,737 --> 00:10:56,739 - No és així. 251 00:10:56,864 --> 00:10:58,491 És només un... un amic. 252 00:10:58,574 --> 00:11:01,619 - Així que la Lily és només una amiga? 253 00:11:01,744 --> 00:11:03,287 - Què? 254 00:11:03,412 --> 00:11:05,081 - Refresca. Sé que has enviat un missatge a una Lily. 255 00:11:05,164 --> 00:11:06,499 - Jo no. 256 00:11:06,582 --> 00:11:08,250 - D'acord, ves a posar-te, estrany. 257 00:11:10,378 --> 00:11:12,421 O no. No m'importa. 258 00:11:12,546 --> 00:11:14,256 Espero que ho facis. Jugues millor després. 259 00:11:14,340 --> 00:11:15,091 - Ves a la merda. 260 00:11:15,216 --> 00:11:17,259 - Oh, tinc previst. Probablement més d'una vegada. 261 00:11:17,343 --> 00:11:18,386 M'encanta una habitació d'hotel. 262 00:11:18,469 --> 00:11:19,845 - Brut. - Adéu! 263 00:11:22,139 --> 00:11:23,265 Oh! 264 00:11:23,391 --> 00:11:24,809 Oh sí! 265 00:11:30,815 --> 00:11:34,110 (Son el timbre) 266 00:11:34,235 --> 00:11:35,945 (Trocant a la porta) 267 00:11:47,832 --> 00:11:49,625 - Em trec les sabates? 268 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 - No, estàs bé. 269 00:11:56,632 --> 00:11:58,217 - Vaja. 270 00:11:58,300 --> 00:11:59,468 Vaja! 271 00:11:59,593 --> 00:12:01,137 Aquest lloc és genial. 272 00:12:02,304 --> 00:12:05,266 Ho has fet construir, o saps qui ho va fer? 273 00:12:06,350 --> 00:12:08,060 - Sr. Immobiliària. 274 00:12:08,144 --> 00:12:10,479 - Això no és el que volia dir. Jo només... 275 00:12:10,563 --> 00:12:12,022 Creus que hem de parlar? 276 00:12:12,148 --> 00:12:13,482 - No, després. 277 00:12:13,566 --> 00:12:14,984 - D'acord. 278 00:12:24,285 --> 00:12:26,287 (Tots dos gemegant) 279 00:12:34,587 --> 00:12:36,088 - Oh! 280 00:12:46,182 --> 00:12:47,892 (Puls dels ocells) 281 00:12:59,862 --> 00:13:01,864 - Hauria d'anar. 282 00:13:05,868 --> 00:13:07,870 - O et pots quedar. 283 00:13:09,622 --> 00:13:11,040 - Quedar-se? 284 00:13:12,374 --> 00:13:13,918 - Aquí aquesta nit. 285 00:13:15,044 --> 00:13:17,004 No he acabat amb tu. 286 00:13:18,088 --> 00:13:20,424 I tenim partit a la tarda demà, 287 00:13:20,549 --> 00:13:21,926 així que no hi ha pràctica matinal. 288 00:13:22,885 --> 00:13:24,261 - li vaig dir a Hayden. 289 00:13:24,386 --> 00:13:26,055 - Hayden és la teva mare? 290 00:13:26,138 --> 00:13:27,389 - No. 291 00:13:27,515 --> 00:13:28,641 - No, no ho és? 292 00:13:28,724 --> 00:13:30,100 - A la merda. 293 00:13:31,060 --> 00:13:33,354 - A qui li importa Què li vas dir a Hayden? 294 00:13:40,569 --> 00:13:42,238 Queda't. 295 00:13:44,365 --> 00:13:45,866 - D'acord. 296 00:13:47,451 --> 00:13:48,577 - D'acord? 297 00:13:49,662 --> 00:13:51,163 - D'acord. 298 00:14:08,764 --> 00:14:10,307 Mmm. 299 00:14:10,432 --> 00:14:11,851 - Tinc gana. 300 00:14:11,934 --> 00:14:13,561 - Per a què? 301 00:14:13,644 --> 00:14:15,271 - Per menjar, pervertit. 302 00:14:15,396 --> 00:14:16,480 - Ei. 303 00:14:30,578 --> 00:14:32,621 - T'agrada la tonyina fosa? 304 00:14:33,789 --> 00:14:35,833 - Em vols fer una tonyina fosa? 305 00:14:35,958 --> 00:14:38,252 - Me n'anaria a fer un. Puc fer-ne dos. 306 00:14:39,461 --> 00:14:42,798 Vas cap a Florida després d'això, oi? 307 00:14:42,923 --> 00:14:44,466 - Sí, just després del partit. 308 00:14:44,592 --> 00:14:45,801 Tampa, després Sunrise, 309 00:14:45,885 --> 00:14:47,761 després anem a Dallas i Sant Lluís. 310 00:14:47,845 --> 00:14:49,305 - Ah, tots els punts calents. 311 00:14:49,430 --> 00:14:50,639 (Riure) 312 00:14:52,141 --> 00:14:53,809 Ginger ale prou fred? 313 00:14:53,893 --> 00:14:55,686 - Sí, és genial. 314 00:14:55,811 --> 00:14:57,062 - Bé. 315 00:14:57,980 --> 00:14:59,982 El menjar estarà llest aviat. 316 00:15:01,025 --> 00:15:02,526 (Anunciador parlant per televisió) 317 00:15:02,651 --> 00:15:04,153 - Jesucrist! 318 00:15:04,278 --> 00:15:06,488 - Coneixes aquest noi, Ryan Price? 319 00:15:06,572 --> 00:15:09,575 - Sí, de jugar contra ell i no voler lluitar contra ell. 320 00:15:10,743 --> 00:15:12,119 Has fet una temporada amb ell, oi? 321 00:15:12,202 --> 00:15:14,914 - Mmm. Ell no ho és el que pensaries. 322 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 - Com és així? 323 00:15:17,583 --> 00:15:19,710 - Com, està callat. 324 00:15:19,835 --> 00:15:22,421 No parla. Es guarda per si mateix. 325 00:15:23,380 --> 00:15:25,716 No és dolent. No fa amics. 326 00:15:25,841 --> 00:15:27,843 - Bé, el canvien cada temporada. 327 00:15:27,927 --> 00:15:29,511 És difícil fer amics d'aquesta manera. 328 00:15:29,595 --> 00:15:32,014 - Probablement vol per tornar a negociar. 329 00:15:32,139 --> 00:15:33,599 Buffalo és terrible. 330 00:15:34,767 --> 00:15:36,644 - Sí, i el seu equip xucla també. 331 00:15:36,727 --> 00:15:38,604 (Riure) 332 00:15:38,687 --> 00:15:40,940 - I diu la gent no ets graciós. 333 00:15:41,857 --> 00:15:43,067 - Ho fan? 334 00:15:43,192 --> 00:15:44,944 - Sí. Diuen tu també ets avorrit. 335 00:15:45,027 --> 00:15:45,903 - Qui diu això? 336 00:15:46,028 --> 00:15:47,279 - Jo. 337 00:15:48,530 --> 00:15:51,116 - Quin és el teu, eh, ciutat preferida per jugar? 338 00:15:51,200 --> 00:15:53,118 A la carretera? - Mmm... 339 00:15:53,202 --> 00:15:56,789 M'agrada Nova York, perquè és Nova York. 340 00:15:56,872 --> 00:15:58,582 M'odien allà. 341 00:15:58,707 --> 00:15:59,917 - T'odien a tot arreu. 342 00:16:00,042 --> 00:16:01,961 - No, no Florida. 343 00:16:02,044 --> 00:16:04,046 Està ple de gent de Boston. 344 00:16:04,922 --> 00:16:06,131 I tu? 345 00:16:07,216 --> 00:16:10,594 - M'agrada Ottawa, perquè és la meva ciutat natal. 346 00:16:10,719 --> 00:16:11,845 Toronto, Winnipeg... 347 00:16:11,929 --> 00:16:13,806 Estic content que ho tinguin un equip de nou. 348 00:16:13,889 --> 00:16:15,724 (Riure) 349 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 Què, són aquestes respostes avorrides? 350 00:16:17,518 --> 00:16:18,435 - Sí. 351 00:16:19,395 --> 00:16:21,647 - Bé, m'agrada els llocs calents també. 352 00:16:21,730 --> 00:16:23,065 - Mmm. 353 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 - Calent, com el clima calorós. 354 00:16:24,650 --> 00:16:25,901 - Ah, d'acord. 355 00:16:26,026 --> 00:16:27,403 LA fa calor. 356 00:16:27,528 --> 00:16:29,029 Dones calentes. 357 00:16:30,280 --> 00:16:33,409 - Sí, segur. vull dir, hi ha dones calentes per tot arreu. 358 00:16:35,577 --> 00:16:39,331 - Aquí hi ha una noia que m'agrada molt, Svetlana. 359 00:16:40,708 --> 00:16:42,042 - Oh? 360 00:16:42,960 --> 00:16:45,337 - És una vella amiga, de Rússia. 361 00:16:45,421 --> 00:16:48,590 El seu pare era un porter famós de l'equip soviètic. 362 00:16:49,591 --> 00:16:52,344 Ella ho sap tot sobre l'hoquei. 363 00:16:53,554 --> 00:16:54,888 - Genial. 364 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 - I li agrades molt. 365 00:16:57,808 --> 00:16:59,351 - Oh. 366 00:16:59,435 --> 00:17:01,687 Això és bonic. 367 00:17:01,770 --> 00:17:03,689 (Riure) 368 00:17:05,065 --> 00:17:07,109 Així que ella és, com, la teva xicota? 369 00:17:07,192 --> 00:17:08,986 - No, no. Res semblant. 370 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 És una vella amiga. 371 00:17:11,155 --> 00:17:13,449 De vegades ens fotem, però... 372 00:17:14,658 --> 00:17:19,079 està ocupada aquests dies, ja ho saps, nous negocis de venda de cotxes de luxe. 373 00:17:19,163 --> 00:17:20,789 - Sona perfecte per a tu. 374 00:17:22,124 --> 00:17:25,085 - Sí, està a prop a això, però... 375 00:17:26,712 --> 00:17:28,172 - Però què? 376 00:17:28,297 --> 00:17:29,673 (Inspirant profundament) 377 00:17:29,798 --> 00:17:34,053 - Però no és res més que això per a qualsevol de nosaltres. 378 00:17:35,304 --> 00:17:38,682 Però és agradable tenir-ho dona normal com aquesta al voltant. 379 00:17:38,807 --> 00:17:41,894 - Creus que és l'única dona a Boston, qui dormiria amb tu? 380 00:17:41,977 --> 00:17:43,270 - Mmm. 381 00:17:43,353 --> 00:17:45,689 Crec que ho faré trobar algú més. 382 00:17:49,151 --> 00:17:51,153 Però em coneixes. 383 00:17:51,278 --> 00:17:53,363 Sóc mandra, així que... 384 00:17:55,949 --> 00:17:57,743 - No ho sé aquest costat teu en absolut. 385 00:18:01,163 --> 00:18:02,748 (Puls del temporitzador) 386 00:18:02,831 --> 00:18:04,666 - No, queda, queda. 387 00:18:04,792 --> 00:18:06,085 Ho aconseguiré. 388 00:18:17,012 --> 00:18:18,806 Us agraden? 389 00:18:19,973 --> 00:18:21,183 - Sí. 390 00:18:22,017 --> 00:18:23,852 - Noies. 391 00:18:25,229 --> 00:18:26,939 - Oh, sí, clar. 392 00:18:27,022 --> 00:18:28,607 És clar que sí. 393 00:18:29,691 --> 00:18:31,860 - No ho escolto mai sobre tu amb les noies. 394 00:18:32,986 --> 00:18:34,530 - Vull dir, és privat. 395 00:18:35,656 --> 00:18:37,074 - D'acord, privat. 396 00:18:37,199 --> 00:18:39,368 - En guardo molt de les coses privades. 397 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 Òbviament. 398 00:18:44,331 --> 00:18:45,707 - M'agraden les noies. 399 00:18:45,833 --> 00:18:47,251 - Sí, res de merda. 400 00:18:47,376 --> 00:18:49,419 - Però també m'agrada tu. 401 00:18:51,046 --> 00:18:52,256 - Sort de mi. 402 00:18:53,215 --> 00:18:55,384 - No com a persona, és clar. 403 00:18:55,509 --> 00:18:57,427 - És clar que no, estic avorrit. 404 00:18:57,553 --> 00:19:00,305 - Però ho tens una bona boca. 405 00:19:01,598 --> 00:19:03,475 (El telèfon vibra) 406 00:19:08,897 --> 00:19:10,232 Ho sento. Aquí. 407 00:19:12,734 --> 00:19:14,319 Hola, pare. 408 00:19:15,112 --> 00:19:17,281 Sí, he rebut el teu missatge. 409 00:19:17,406 --> 00:19:18,699 (Anunciador parlant per televisió) 410 00:19:18,782 --> 00:19:21,743 T'he contestat, pare. Vam parlar ahir. 411 00:19:23,245 --> 00:19:24,705 pare... 412 00:19:25,164 --> 00:19:28,709 Pare, on és Alexei? 413 00:19:29,918 --> 00:19:31,587 El meu germà Alexei. 414 00:19:32,254 --> 00:19:33,922 Està allà amb tu? 415 00:19:34,006 --> 00:19:35,591 Estàs sol? 416 00:19:37,134 --> 00:19:38,594 Hi és la Polina? 417 00:19:40,429 --> 00:19:42,931 Polina, és la teva dona. 418 00:19:44,016 --> 00:19:47,603 Pare, estigues tranquil. 419 00:19:50,856 --> 00:19:52,441 Trucaré a l'Alexei. 420 00:19:52,983 --> 00:19:54,776 el trucaré. 421 00:19:56,445 --> 00:19:57,946 On dimonis ets? 422 00:19:58,071 --> 00:19:59,948 El pare està sol i s'està espantant. 423 00:20:00,032 --> 00:20:03,202 Jo et pago per ser-hi with him, you asshole! 424 00:20:07,289 --> 00:20:09,625 (Sospirant) 425 00:20:15,923 --> 00:20:17,674 Encara tens gana? 426 00:20:17,799 --> 00:20:18,967 - No, però gràcies. 427 00:20:19,092 --> 00:20:20,135 Això va ser genial. 428 00:20:20,260 --> 00:20:21,553 - Bé. 429 00:20:24,932 --> 00:20:26,600 - Com està el teu pare? 430 00:20:29,978 --> 00:20:31,355 - Ah, ara parles rus? 431 00:20:31,480 --> 00:20:34,358 - Conec la paraula per a pare. 432 00:20:49,915 --> 00:20:51,625 (Baixa el volum) 433 00:22:11,538 --> 00:22:13,957 (Tots dos gemegant) 434 00:22:36,021 --> 00:22:37,856 - Oh, merda. 435 00:22:40,901 --> 00:22:42,778 (Geig fort) 436 00:22:46,948 --> 00:22:48,575 Oh, merda, Hollander! 437 00:22:48,658 --> 00:22:50,911 - Et correràs per mi, Rozanov? 438 00:22:50,994 --> 00:22:52,537 - Fes-me la merda. 439 00:23:01,296 --> 00:23:02,798 Oh! 440 00:23:07,719 --> 00:23:09,596 (Parlant, indistint) 441 00:23:17,354 --> 00:23:20,482 Oh, merda, Shane! 442 00:23:23,318 --> 00:23:25,028 Ah! 443 00:23:25,153 --> 00:23:26,613 - Ilya... 444 00:23:28,365 --> 00:23:29,825 - Ah... 445 00:23:49,094 --> 00:23:50,679 hauria de... 446 00:23:55,183 --> 00:23:56,977 Hauria, eh... 447 00:23:58,103 --> 00:23:59,646 Hauria d'anar. 448 00:24:00,522 --> 00:24:01,398 hauria de... 449 00:24:01,523 --> 00:24:02,774 - Anar? 450 00:24:02,858 --> 00:24:04,776 - Hauria de... 451 00:24:04,860 --> 00:24:06,862 Queda't... no puc. 452 00:24:06,945 --> 00:24:09,865 Reunió de l'equip al matí. m'he oblidat. Així que... 453 00:24:09,990 --> 00:24:11,700 - D'acord. 454 00:24:11,783 --> 00:24:13,577 Has oblidat la reunió de l'equip? 455 00:24:13,702 --> 00:24:16,163 - Gràcies per la tonyina fosa. 456 00:24:16,246 --> 00:24:17,414 -Hmm. 457 00:24:17,539 --> 00:24:19,207 -Um... 458 00:24:20,250 --> 00:24:22,127 Uh... 459 00:24:22,210 --> 00:24:24,004 ho sento. 460 00:24:24,087 --> 00:24:26,173 Això... no puc. 461 00:24:29,384 --> 00:24:30,886 - Hollander. 462 00:24:31,011 --> 00:24:33,346 - Jo només... 463 00:24:33,430 --> 00:24:35,307 No puc, eh... 464 00:24:35,390 --> 00:24:37,559 No puc fer això. 465 00:24:39,394 --> 00:24:41,229 - Hollander. 466 00:24:42,272 --> 00:24:43,607 - Ho sento. 467 00:24:53,575 --> 00:24:54,784 (♪ Melodia animada a PA ♪) 468 00:24:54,910 --> 00:24:56,495 - Esperem algú més? 469 00:24:56,578 --> 00:24:58,747 - Oh, no, és només nosaltres tres. Gràcies. 470 00:25:00,582 --> 00:25:02,709 Amor, has decidit sobre Wimbledon? 471 00:25:02,792 --> 00:25:04,794 Rolex realment et vol allà. 472 00:25:04,920 --> 00:25:09,216 Crec que estan preocupats La caixa és massa tennis-y, crec. 473 00:25:09,299 --> 00:25:11,134 - Això vol dir massa blanc? 474 00:25:12,719 --> 00:25:14,513 - Vaig pensar que t'agradava el teu tracte amb Rolex. 475 00:25:14,596 --> 00:25:15,722 - Jo sí. 476 00:25:15,805 --> 00:25:17,516 - Bé, tu segur estima els diners, 477 00:25:17,599 --> 00:25:18,558 i són grans seients. 478 00:25:18,642 --> 00:25:20,268 Vull dir, ho són al costat d'un príncep, 479 00:25:20,393 --> 00:25:22,604 o no, en realitat, una princesa sueca. 480 00:25:22,687 --> 00:25:24,940 - No crec jo hauria de saltar l'entrenament. 481 00:25:25,065 --> 00:25:27,859 - Bé, coneixent un suec la princesa podria ser divertida, oi? 482 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 - No tinc temps això ara mateix, mare. 483 00:25:29,861 --> 00:25:31,696 Tot el meu temps està programat. - Només volia dir... 484 00:25:31,780 --> 00:25:33,615 - Entenc, com, dues setmanes de descans a l'any. 485 00:25:33,698 --> 00:25:35,825 No m'ho vull gastar al costat d'algú que no conec, 486 00:25:35,951 --> 00:25:37,494 intentant fer conversa sobre què? 487 00:25:37,619 --> 00:25:38,954 política sueca? 488 00:25:39,037 --> 00:25:39,788 - D'acord. 489 00:25:39,913 --> 00:25:41,831 - Puc fer beure a algú? 490 00:25:41,957 --> 00:25:43,458 - Prenem aquest Chablis, si us plau. 491 00:25:43,583 --> 00:25:44,709 - Tres gots? 492 00:25:44,793 --> 00:25:46,461 -Uh, ho tindré un ginger ale, si us plau. 493 00:25:46,586 --> 00:25:48,630 - Oh, això no ho tenim. Aigua amb gas? 494 00:25:48,713 --> 00:25:50,382 - Clar, gràcies. 495 00:25:50,465 --> 00:25:53,260 - Estic segur que podria tenir un copa de vi si això és el que... 496 00:25:53,343 --> 00:25:54,511 - No, no puc. 497 00:25:54,636 --> 00:25:56,596 No durant la temporada. 498 00:25:58,515 --> 00:26:00,141 - Shane... 499 00:26:01,476 --> 00:26:02,519 - Sí? 500 00:26:02,644 --> 00:26:03,853 - Està tot bé? 501 00:26:03,979 --> 00:26:05,647 - Per què? Perquè no vull vi? 502 00:26:05,772 --> 00:26:07,524 - Bé, només sembles tens. 503 00:26:07,649 --> 00:26:09,025 - Estic bé. 504 00:26:10,235 --> 00:26:13,572 - Bé, crec que un petit viatge a Londres l'estiu vinent 505 00:26:13,655 --> 00:26:14,990 per Wimbledon, 506 00:26:15,115 --> 00:26:17,158 just the three of us, seria divertit. 507 00:26:17,242 --> 00:26:19,202 I crec que hauries pensa-hi. 508 00:26:19,327 --> 00:26:20,662 Podríem fer-ne una setmana. 509 00:26:20,745 --> 00:26:22,998 Anar a una obra de teatre, veure el Big Ben. 510 00:26:23,123 --> 00:26:25,041 T'ha encantat quan eres un nen. 511 00:26:25,166 --> 00:26:26,167 - Us hauríeu d'anar. 512 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 T'ho passaries molt bé. 513 00:26:27,460 --> 00:26:28,545 Ets l'aficionat al tennis, pare. 514 00:26:28,670 --> 00:26:31,256 - No enviaran ens les entrades, amor. 515 00:26:31,339 --> 00:26:33,466 Ets tu que volen. Només som els pares. 516 00:26:33,550 --> 00:26:35,010 Tu ets la principal atracció. 517 00:26:35,093 --> 00:26:37,470 Bé, llavors només mentiré, digues-los que vinc. 518 00:26:37,554 --> 00:26:38,722 No et expulsaran, 519 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 i només els pots dir I'm sick or something. 520 00:26:41,016 --> 00:26:43,643 - Amor, jo... jo... No vull que mentis. 521 00:26:43,727 --> 00:26:46,104 No és qui ets. 522 00:26:49,316 --> 00:26:51,484 - Ho sento. Estic d'humor estrany. 523 00:26:51,568 --> 00:26:53,194 - Està bé. 524 00:26:54,362 --> 00:26:56,114 Alguna cosa que vulguis parlar? 525 00:26:57,532 --> 00:26:59,367 - Anem, eh... Pensem en Londres. 526 00:26:59,492 --> 00:27:00,410 Potser podria ser divertit. 527 00:27:00,535 --> 00:27:02,329 Jo només ho faré utilitzar el lavabo. 528 00:27:05,874 --> 00:27:07,459 - Una princesa sueca? 529 00:27:07,542 --> 00:27:08,501 (Sospirant) 530 00:27:08,585 --> 00:27:10,128 - No ho sé. 531 00:27:11,880 --> 00:27:14,341 (El telèfon vibra) 532 00:27:20,305 --> 00:27:21,556 - Ei, home. 533 00:27:21,681 --> 00:27:24,601 - (Home): Hollander, què? merda estàs fent ara mateix? 534 00:27:24,726 --> 00:27:25,894 - Estava a punt de... 535 00:27:26,019 --> 00:27:28,647 - Merda! Agafa el cul fins al Mile End, nena! 536 00:27:28,730 --> 00:27:30,649 El meu amic François, el xef, el recordes? 537 00:27:30,732 --> 00:27:32,067 - Oh, sí? 538 00:27:32,150 --> 00:27:34,402 - Està tenint un després d'hores cosa al seu restaurant. 539 00:27:34,527 --> 00:27:35,403 I agafa això... 540 00:27:35,487 --> 00:27:36,905 -JJ... 541 00:27:37,030 --> 00:27:40,367 - El repartiment de la pel·lícula X Squad estan filmant a la ciutat és aquí. 542 00:27:40,450 --> 00:27:41,660 - Tots? 543 00:27:41,743 --> 00:27:43,745 - Jo no ho sé. Baixa aquí! 544 00:27:43,870 --> 00:27:46,331 Recordes el restaurant, oi? Le Tambour? 545 00:27:46,414 --> 00:27:47,749 - No ho sé... 546 00:27:47,874 --> 00:27:50,752 (♪ Pop alegre a PA ♪) 547 00:27:50,835 --> 00:27:53,922 - Sí, gossa! 548 00:27:56,299 --> 00:27:58,176 M'alegra veure't! 549 00:27:58,259 --> 00:28:01,429 D'acord, nois, aquest mai surt de la seva puta casa. 550 00:28:01,513 --> 00:28:02,597 Aquesta nit és un miracle! 551 00:28:02,681 --> 00:28:04,265 - Shane. 552 00:28:04,391 --> 00:28:07,394 (♪ Hip-hop a PA ♪) 553 00:28:07,477 --> 00:28:09,729 -Uh, tens? alguna ginger ale? 554 00:28:09,813 --> 00:28:12,148 - Vull dir que sí, però... 555 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 - De fet, només una cervesa, si us plau, el que tinguis a l'aixeta. 556 00:28:15,026 --> 00:28:17,195 - Shane Hollander pot tenir el que vulgui. 557 00:28:24,244 --> 00:28:25,787 - Aleshores te'l guardes. 558 00:28:28,415 --> 00:28:30,083 - És un honor. 559 00:28:35,213 --> 00:28:36,256 - Gent genial, oi? 560 00:28:36,339 --> 00:28:38,842 - Estàs fent broma? Un munt de actors famosos són aquí aquesta nit. 561 00:28:38,967 --> 00:28:40,677 Rose Landry és aquí, home. 562 00:28:40,802 --> 00:28:42,804 - Ella és? - Sí. 563 00:28:42,929 --> 00:28:44,848 - Potser ho necessito un altre d'aquests. 564 00:28:44,973 --> 00:28:46,891 (El cambrer riu) 565 00:28:48,017 --> 00:28:51,312 (♪ Pop jugant a PA ♪) 566 00:28:51,396 --> 00:28:54,733 (Parlant, indistint) 567 00:29:14,210 --> 00:29:15,503 (Sospirant) 568 00:29:15,587 --> 00:29:18,339 - (Dona): Estàs aquí per ajudar-me a acabar aquestes patates fregides? 569 00:29:20,467 --> 00:29:23,219 El xef me les va donar, i són realment bons. 570 00:29:23,344 --> 00:29:26,222 No encaixaré amb la meva disfressa si me les menjo totes. 571 00:29:27,849 --> 00:29:31,269 Oh, Jesucrist, aquests són tan bons! 572 00:29:32,353 --> 00:29:33,480 Per cert, sóc la Rose. 573 00:29:33,563 --> 00:29:34,522 - Sóc Shane. 574 00:29:34,647 --> 00:29:37,400 Sóc... Vaja, sóc un gran fan. 575 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 - Us sorprendria saber-ho que sóc un fan teu? 576 00:29:41,488 --> 00:29:42,363 - De veritat? 577 00:29:42,489 --> 00:29:43,364 - Mm-hmm. 578 00:29:43,490 --> 00:29:45,992 Sóc una noia de Michigan amb tres germans. 579 00:29:47,202 --> 00:29:49,037 Fes un fregit, Shane Hollander. 580 00:29:49,162 --> 00:29:51,956 Detroit no anirà tranquil·la amb tu demà a la nit. 581 00:30:05,220 --> 00:30:06,471 Jo tenia 8 anys, 582 00:30:06,554 --> 00:30:09,974 i vaig jugar a aquesta noia que aconsegueix segrestat i detingut per a un rescat. 583 00:30:10,058 --> 00:30:11,851 - Vaja. - Per Bill Paxton. 584 00:30:11,935 --> 00:30:13,603 - Això és terrible. 585 00:30:13,728 --> 00:30:15,855 - En realitat ho era força agradable per a mi. 586 00:30:15,939 --> 00:30:17,774 I va ser una bona pràctica. 587 00:30:17,899 --> 00:30:19,234 - Ser segrestat? 588 00:30:19,317 --> 00:30:22,737 - M'han segrestat en no menys de quatre pel·lícules, 589 00:30:22,821 --> 00:30:24,948 inclòs l'un Estic fent ara mateix. 590 00:30:25,865 --> 00:30:26,783 Merda! Tu... 591 00:30:26,908 --> 00:30:28,701 Això no ho has sentit. 592 00:30:28,785 --> 00:30:31,079 Ho faran literalment fer-me assassinar 593 00:30:31,204 --> 00:30:32,831 si s'assabenten t'ho dic. 594 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 - Els meus llavis estan tancats. 595 00:30:36,626 --> 00:30:38,878 - D'acord. El teu torn. 596 00:30:40,004 --> 00:30:41,673 - Bé, mai ho he fet estat segrestat. 597 00:30:41,756 --> 00:30:43,591 Vull dir, n'hi ha han estat amenaces, però... 598 00:30:43,716 --> 00:30:45,260 - No, no és el que volia dir. 599 00:30:46,553 --> 00:30:49,430 Shane Hollander, 8 anys. 600 00:30:49,514 --> 00:30:50,974 Pinta'm un quadre. 601 00:30:55,436 --> 00:30:58,565 - Bé, segur que ho sóc al gel en algun lloc. 602 00:30:58,648 --> 00:31:00,233 L'escoltisme i les coses boges 603 00:31:00,316 --> 00:31:02,777 no va començar durant un parell d'anys més, 604 00:31:02,861 --> 00:31:04,946 així que probablement m'estic divertint. 605 00:31:06,698 --> 00:31:08,616 - Va deixar de ser divertit? 606 00:31:09,659 --> 00:31:11,035 - No. 607 00:31:11,953 --> 00:31:13,663 Bé, vull dir, una mica. 608 00:31:13,788 --> 00:31:16,833 m'encanta, però es va fer més intens, 609 00:31:16,958 --> 00:31:19,502 així que suposo que sí també es va fer més intens, 610 00:31:19,627 --> 00:31:21,212 si això té sentit. 611 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 - Sí, sí. 612 00:31:25,049 --> 00:31:28,720 I aposto a aquest ésser l'únic nen asiàtic 613 00:31:28,803 --> 00:31:30,930 no ho va fer menys intens. 614 00:31:31,014 --> 00:31:32,640 - No era l'únic. 615 00:31:32,765 --> 00:31:33,892 Hi havia un altre. 616 00:31:33,975 --> 00:31:35,852 (Tots dos riuen) 617 00:31:35,977 --> 00:31:37,312 Em va odiar, però. 618 00:31:37,395 --> 00:31:38,146 -Hmm. 619 00:31:38,271 --> 00:31:39,939 - Tinc un cognom occidental, 620 00:31:40,023 --> 00:31:42,150 així que és com els altres nens 621 00:31:42,275 --> 00:31:44,152 una mica oblidat per burlar-me de mi. 622 00:31:44,277 --> 00:31:47,530 - I aposto que eres guapa fotut bé també, oi? 623 00:31:48,656 --> 00:31:49,616 - Estava bé. 624 00:31:49,699 --> 00:31:50,825 -Hmm. 625 00:31:50,950 --> 00:31:52,952 (Tots dos riuen) 626 00:31:53,036 --> 00:31:54,579 John va fer tapping a la NCAA. 627 00:31:54,662 --> 00:31:56,039 Gràcies. 628 00:31:56,164 --> 00:31:58,833 Però encara va arribar a la congelat quatre amb Princeton. 629 00:31:58,917 --> 00:31:59,834 - Això és increïble. 630 00:31:59,959 --> 00:32:02,420 - Ara és un agent, és clar. 631 00:32:02,503 --> 00:32:07,383 Uh, i en Peter a l'AHL, sense redactar, però vaja. 632 00:32:07,508 --> 00:32:08,635 - Encara no res. 633 00:32:08,718 --> 00:32:10,178 - No res de veritat. 634 00:32:12,180 --> 00:32:16,809 - Per tant, aquesta no és la teva primera vegada però a Mont-real, oi? 635 00:32:16,893 --> 00:32:17,852 -Uh, no. 636 00:32:17,977 --> 00:32:19,687 Vaig estar aquí fa uns anys 637 00:32:19,812 --> 00:32:21,731 disparant això horrible pel·lícula de l'FBI. 638 00:32:21,856 --> 00:32:23,900 - Sota la foscor? Tornar a segrestar? 639 00:32:24,025 --> 00:32:25,860 - Vinga. No! 640 00:32:25,985 --> 00:32:28,029 - Jo... vola molt. Veig moltes pel·lícules. 641 00:32:28,154 --> 00:32:29,864 -Aquella pel·lícula és molt dolenta. - No és genial. 642 00:32:29,948 --> 00:32:31,240 - No, és horrible. 643 00:32:31,366 --> 00:32:32,408 - Vas ser molt bo en això. 644 00:32:32,533 --> 00:32:34,118 - Hi estic molt malament. - No, estàs bé. 645 00:32:34,202 --> 00:32:35,495 - Bé, amb prou feines hi estic. 646 00:32:35,578 --> 00:32:37,956 Vaig estar aquí una setmana, i era l'estiu. 647 00:32:38,039 --> 00:32:40,708 - Mmm. Una mena de diferent però a l'hivern, oi? 648 00:32:40,792 --> 00:32:42,043 - Michigan, recordes? 649 00:32:42,126 --> 00:32:44,212 El teu hivern no em fa por. 650 00:32:52,762 --> 00:32:55,890 - Aleshores, um, hi aniràs? ciutat una estona aquesta vegada? 651 00:32:56,015 --> 00:32:57,183 (♪ En dedans de Richy Jay ♪) 652 00:32:57,266 --> 00:32:59,102 ♪♪ Posa-ho a la meva visa ♪ 653 00:32:59,227 --> 00:33:01,854 ♪ No vull que vagis, oh ♪ 654 00:33:01,938 --> 00:33:04,107 ♪ Noia, tu amor meu, oh ♪ 655 00:33:04,232 --> 00:33:07,360 ♪ Take you inside per demostrar-te que sóc real ♪ 656 00:33:07,443 --> 00:33:08,903 ♪ Sóc real ♪ 657 00:33:09,028 --> 00:33:10,279 ♪ Ploge avem ♪ 658 00:33:10,405 --> 00:33:12,907 ♪ Nena, vull ser-ho ballant amb tu ♪ 659 00:33:13,032 --> 00:33:14,867 ♪ Kouche avem ♪ 660 00:33:14,951 --> 00:33:17,078 ♪ Nena, segueix-me ♪ 661 00:33:17,203 --> 00:33:19,080 ♪ Seré portar-te a casa... ♪♪ 662 00:33:21,624 --> 00:33:25,294 ♪ ♪ ♪ 663 00:33:29,757 --> 00:33:31,759 - Roz, Roz, has de veure això. 664 00:33:31,843 --> 00:33:33,469 Vas a cagar, home. 665 00:33:34,887 --> 00:33:36,556 - Mostra-li. - Mm-hmm. 666 00:33:38,850 --> 00:33:40,184 - No! 667 00:33:40,268 --> 00:33:42,729 - Ho sé, oi? És una puta estrella de cinema enorme. 668 00:33:42,812 --> 00:33:43,896 - Com la va conèixer? 669 00:33:43,980 --> 00:33:45,314 - Està disparant a Mont-real. 670 00:33:45,440 --> 00:33:46,858 - Com coi ho saps? 671 00:33:46,941 --> 00:33:48,109 - Ho diu allà mateix. 672 00:33:48,192 --> 00:33:49,944 "Els dos es van conèixer a la festa d'un amic en comú, 673 00:33:50,028 --> 00:33:51,279 "segons fonts sense nom. 674 00:33:51,404 --> 00:33:52,989 "'No he vist mai a la Rose això feliç,' 675 00:33:53,114 --> 00:33:54,282 la font continua dient". 676 00:33:54,407 --> 00:33:56,826 Seria molt feliç si ho fos colpejant a Rose Landry. 677 00:33:56,951 --> 00:34:00,288 (♪ C'est toi de Satine ♪) 678 00:34:17,972 --> 00:34:19,515 - (Presentador): I hi ha Rose Landry 679 00:34:19,640 --> 00:34:21,142 vestint a Samarreta de Shane Hollander. 680 00:34:21,267 --> 00:34:23,394 Això molestarà alguns fans de Detroit. 681 00:34:23,478 --> 00:34:25,480 (Multut aplaudint) 682 00:34:31,027 --> 00:34:33,780 (Multut aplaudint) 683 00:34:33,863 --> 00:34:37,241 Sembla que està tenint una reacció fora del banc del metro. 684 00:34:44,415 --> 00:34:46,834 - Encara no hi ha confirmació del campament de Rose Landry, 685 00:34:46,959 --> 00:34:48,544 però l'estrella sembla bastant feliç 686 00:34:48,669 --> 00:34:50,588 deixar que les llengües moguin sobre el seu nou amor, 687 00:34:50,671 --> 00:34:52,757 sempre que no ho faci espatllar qualsevol cosa 688 00:34:52,840 --> 00:34:55,218 sobre el molt esperat Seqüela de X Squad. 689 00:34:55,343 --> 00:34:57,470 - Estrelles de cinema i esportistes sembla que ho passa difícil 690 00:34:57,553 --> 00:34:59,931 resistint-se mútuament aquests dies, no? 691 00:35:00,014 --> 00:35:01,307 - És difícil culpar a qualsevol. 692 00:35:01,390 --> 00:35:02,934 Definitivament ho són una parella calenta. 693 00:35:03,017 --> 00:35:04,185 - They are fire! 694 00:35:04,310 --> 00:35:06,312 - Ei, ho estava mirant! 695 00:35:08,189 --> 00:35:09,899 (Cridant, indistint) 696 00:35:10,024 --> 00:35:11,442 - Estàs bé, Roz? 697 00:35:11,526 --> 00:35:13,611 - Oh, merda. 698 00:35:13,694 --> 00:35:15,530 Em vaig clavar el dit del peu. 699 00:35:15,655 --> 00:35:17,406 - D'acord, home. 700 00:35:18,658 --> 00:35:20,118 - Encara fent jockey pel primer lloc 701 00:35:20,201 --> 00:35:23,412 a la Divisió Atlàntica i a la Conferència Oriental en general, 702 00:35:23,538 --> 00:35:25,498 Shane Hollander i els Metros de Mont-real 703 00:35:25,581 --> 00:35:27,708 buscarà posar-ne alguna distància aquesta nit 704 00:35:27,792 --> 00:35:30,878 entre ells i els seus arxirivals, els Boston Raiders. 705 00:35:30,962 --> 00:35:32,380 (El telèfon vibra) 706 00:35:32,463 --> 00:35:35,883 Però ja veurem què és Ilya Rozanov ha de dir sobre això. 707 00:35:39,387 --> 00:35:41,556 (Jugadors xerrant, indistints) 708 00:36:01,951 --> 00:36:03,452 (Sopar per telèfon) 709 00:36:06,247 --> 00:36:08,166 -Va, anem! 710 00:36:27,602 --> 00:36:30,271 - El agafarem, company. Poc rovell. 711 00:36:31,314 --> 00:36:32,857 - (Presentador): En un esforç apagat, 712 00:36:32,940 --> 00:36:36,110 els visitants dels Boston Raiders va aconseguir quatre xuts a porteria 713 00:36:36,194 --> 00:36:37,361 en el tercer període. 714 00:36:37,445 --> 00:36:39,822 - Si pots marcar 1-0 una victòria, 715 00:36:39,947 --> 00:36:43,159 i suposo que Montreal ho agafarà el que poden aconseguir aquesta nit. 716 00:36:43,284 --> 00:36:45,411 Però on al gel era Shane Hollander? 717 00:36:45,494 --> 00:36:47,163 - On era Ilya Rozanov? 718 00:36:47,288 --> 00:36:50,541 ♪ ♪ ♪ 719 00:36:56,130 --> 00:36:58,257 - A la merda aquesta merda. 720 00:36:59,383 --> 00:37:00,718 Necessito posar-me. Sortim. 721 00:37:00,801 --> 00:37:01,802 - On? 722 00:37:01,928 --> 00:37:04,805 - Estem a Mont-real. Trobem un puto club. 723 00:37:06,307 --> 00:37:07,892 Digues a la gent! 724 00:37:07,975 --> 00:37:09,977 - Hi estic. 725 00:37:10,061 --> 00:37:11,687 - Jesucrist de merda. 726 00:37:11,812 --> 00:37:14,649 (♪ Totes les coses que va dir per t.A.T.u. ♪) 727 00:37:18,778 --> 00:37:21,489 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 728 00:37:21,614 --> 00:37:23,658 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 729 00:37:23,741 --> 00:37:25,159 ♪ Corrent pel meu cap ♪ 730 00:37:25,243 --> 00:37:27,536 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 731 00:37:27,662 --> 00:37:29,747 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 732 00:37:29,830 --> 00:37:31,999 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 733 00:37:32,083 --> 00:37:34,794 - Hola, guapo. 734 00:37:34,877 --> 00:37:35,962 (Riure) 735 00:37:37,463 --> 00:37:39,006 Bon partit aquesta nit, nena. 736 00:37:39,090 --> 00:37:40,258 - No, no ho era. 737 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 - No, no ho va ser, però has guanyat. 738 00:37:42,802 --> 00:37:43,844 - Necessito una cervesa. 739 00:37:43,928 --> 00:37:44,929 - Aposto que sí. 740 00:37:45,012 --> 00:37:46,180 - Tu també has vist el partit? 741 00:37:46,305 --> 00:37:48,516 - Sí, he vist uns quants clips al telèfon de Rose, 742 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 però era un borrós suat. 743 00:37:50,059 --> 00:37:51,602 - Milles! No siguis terrible. 744 00:37:51,686 --> 00:37:54,397 - No tinc cap problema observant borroses suats. 745 00:37:54,522 --> 00:37:56,023 - D'acord, vull ballar. 746 00:37:56,148 --> 00:37:58,192 - Oh, no ho sé. Estic vençut, home. 747 00:37:58,276 --> 00:37:59,902 - Vinga! Mai no arribo a ballar. 748 00:38:00,027 --> 00:38:01,362 - D'acord, això és mentida. 749 00:38:01,445 --> 00:38:02,863 - Ei, vull balla amb Shane. 750 00:38:02,947 --> 00:38:03,990 - Això ens fa dos. 751 00:38:04,073 --> 00:38:05,825 - Vinga. Miles, porta'ns xampany. 752 00:38:05,908 --> 00:38:08,828 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 753 00:38:08,911 --> 00:38:10,955 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 754 00:38:11,038 --> 00:38:13,082 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 755 00:38:13,207 --> 00:38:14,834 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 756 00:38:14,917 --> 00:38:18,337 - Ho sento per ells. Puc tenir un més si us plau? 757 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 ♪ Això no és suficient ♪ 758 00:38:22,675 --> 00:38:24,844 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 759 00:38:24,927 --> 00:38:27,054 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 760 00:38:27,179 --> 00:38:28,431 ♪ Totes les coses que va dir ♪ 761 00:38:28,556 --> 00:38:31,309 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 762 00:38:51,203 --> 00:38:53,914 ♪ I estic tot barrejat, sentir-se arraconat i precipitat ♪ 763 00:38:53,998 --> 00:38:56,584 ♪ Diuen que és culpa meva però la vull molt ♪ 764 00:38:56,667 --> 00:38:59,045 ♪ Vols fer-la volar on el sol i la pluja ♪ 765 00:38:59,128 --> 00:39:01,839 ♪ Vine a la meva cara, renta tota la vergonya ♪ 766 00:39:01,922 --> 00:39:04,633 ♪ Quan s'aturen i miren, no em preocupis ♪ 767 00:39:04,759 --> 00:39:07,470 ♪ Perquè em sento per ella el que sent per mi ♪ 768 00:39:07,595 --> 00:39:10,056 ♪ Puc intentar fingir Puc intentar oblidar ♪ 769 00:39:10,139 --> 00:39:12,475 ♪ Però m'està tornant boig, sortint del meu cap ♪ 770 00:39:12,600 --> 00:39:14,935 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 771 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 772 00:39:17,688 --> 00:39:19,982 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 773 00:39:20,107 --> 00:39:22,276 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 774 00:39:22,360 --> 00:39:24,904 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 775 00:39:24,987 --> 00:39:27,490 ♪ Això no és suficient ♪ 776 00:39:29,158 --> 00:39:32,286 ♪ Això no és suficient ♪ 777 00:39:32,370 --> 00:39:34,622 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 778 00:39:34,705 --> 00:39:37,124 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 779 00:39:37,249 --> 00:39:39,585 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 780 00:39:39,668 --> 00:39:41,003 ♪ Totes les coses que va dir ♪ 781 00:39:41,128 --> 00:39:43,381 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 782 00:39:43,464 --> 00:39:45,216 ♪ Corrent pel meu cap ♪ 783 00:39:45,299 --> 00:39:47,927 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 784 00:39:48,010 --> 00:39:50,304 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 785 00:39:50,388 --> 00:39:52,181 -He d'anar al bany. 786 00:39:52,306 --> 00:39:55,810 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 787 00:39:55,935 --> 00:39:58,687 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 788 00:39:58,813 --> 00:40:00,648 ♪ Corrent pel meu cap ♪ 789 00:40:00,731 --> 00:40:06,153 ♪ Això no és suficient ♪ 790 00:40:08,531 --> 00:40:14,078 ♪ Això no és suficient ♪ 791 00:40:16,414 --> 00:40:18,958 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 792 00:40:19,041 --> 00:40:21,669 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 793 00:40:21,794 --> 00:40:23,671 ♪ Corrent pel meu cap ♪ 794 00:40:23,754 --> 00:40:26,674 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 795 00:40:26,757 --> 00:40:30,052 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 796 00:40:30,177 --> 00:40:31,512 ♪ Totes les coses que va dir ♪ 797 00:40:31,637 --> 00:40:36,600 ♪ Això no és suficient ♪ 798 00:40:38,811 --> 00:40:45,693 ♪ Això no és suficient ♪ 799 00:40:45,776 --> 00:40:47,987 ♪ Sóc una merda seriosa ♪ 800 00:40:48,070 --> 00:40:49,822 ♪ Em sento totalment perdut ♪ 801 00:40:49,905 --> 00:40:53,742 ♪ Si demano ajuda és només perquè ♪ 802 00:40:53,868 --> 00:40:57,246 ♪ Estar amb tu m'ha obert els ulls ♪ 803 00:40:57,371 --> 00:41:01,417 ♪ M'ho podria creure mai una sorpresa tan perfecta? ♪ 804 00:41:01,542 --> 00:41:03,461 ♪ Em segueixo preguntant ♪ 805 00:41:03,544 --> 00:41:06,630 ♪ Em pregunto com No deixo de tancar els ulls ♪ 806 00:41:06,714 --> 00:41:09,008 ♪ Però no et puc bloquejar ♪ 807 00:41:09,091 --> 00:41:12,845 ♪ Voleu volar a un lloc on només estem tu i jo ♪ 808 00:41:12,928 --> 00:41:16,974 ♪ Ningú més, perquè puguem ser lliures ♪ 809 00:41:17,057 --> 00:41:19,852 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 810 00:41:19,935 --> 00:41:22,688 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 811 00:41:22,771 --> 00:41:24,273 ♪ Corrent pel meu cap ♪ 812 00:41:24,398 --> 00:41:27,276 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 813 00:41:27,401 --> 00:41:30,404 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 814 00:41:30,488 --> 00:41:32,573 ♪ Totes les coses que va dir ♪ 815 00:41:32,656 --> 00:41:37,870 ♪ Això no és suficient ♪ 816 00:41:39,747 --> 00:41:44,919 ♪ Això no és suficient ♪ 817 00:41:45,002 --> 00:41:47,880 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 818 00:41:47,963 --> 00:41:51,258 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 819 00:41:51,383 --> 00:41:54,678 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 820 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 821 00:41:57,765 --> 00:42:01,393 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 822 00:42:01,477 --> 00:42:05,439 ♪ Això no és suficient ♪ 823 00:42:05,564 --> 00:42:08,609 (gemecs) 824 00:42:10,236 --> 00:42:13,864 (gemecs) 825 00:42:15,783 --> 00:42:18,953 (Shane gemegant) 826 00:42:19,036 --> 00:42:22,081 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 827 00:42:22,164 --> 00:42:24,208 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 828 00:42:24,291 --> 00:42:26,210 ♪ Corrent pel meu cap ♪ 829 00:42:26,293 --> 00:42:29,296 ♪ Totes les coses que va dir, totes les coses que va dir ♪ 830 00:42:29,421 --> 00:42:32,466 ♪ Corrent pel meu cap, corre pel meu cap ♪ 831 00:42:32,591 --> 00:42:34,552 ♪ Totes les coses que va dir ♪ 832 00:42:34,635 --> 00:42:38,847 ♪ Això no és suficient ♪ 833 00:42:41,892 --> 00:42:47,147 ♪ Això no és suficient ♪ 834 00:42:49,316 --> 00:42:51,193 ♪ Estic en una merda seriosa ♪ 835 00:42:51,318 --> 00:42:53,070 ♪ Em sento totalment perdut ♪ 836 00:42:53,153 --> 00:42:56,156 ♪ Si demano ajuda és només perquè ♪ 837 00:42:56,282 --> 00:42:58,200 ♪ Estar amb tu ♪ 838 00:42:58,325 --> 00:43:00,119 ♪ M'ha obert els ulls ♪ 839 00:43:00,202 --> 00:43:04,081 ♪ M'ho podria creure mai una sorpresa tan perfecta? ♪ 840 00:43:04,164 --> 00:43:07,126 ♪ No deixo de preguntar-me, em pregunto com ♪ 841 00:43:07,209 --> 00:43:11,255 ♪ No deixo de tancar els ulls però no et puc bloquejar ♪ 842 00:43:11,338 --> 00:43:14,341 ♪ Voleu volar a un lloc on només estem tu i jo ♪♪ 843 00:43:14,425 --> 00:43:16,343 Subtítols: MELS